Haiti Rebuilt from Debris

Published in Renlai Magazine (March 31 2010).

Leiden Wall Poems-Neeltje Maria Min

荷文詩，作者為現代女詩人Neeltje Maria Min。

萊頓詩牆專網上已有Robert Sibie的英譯版本。不過，以下仍提供自己的英文與中文翻譯，沒有比較好或不好，純粹提供個人想法，僅供分享。

Delft (荷蘭)

講到Delft（台夫特），就想到青花瓷，荷蘭跟中國學的製瓷技術。仿青花瓷的座椅，其實也仿了西班牙建築鬼才高第（Antoni Gaudi）善用馬賽克拼出彩色空間的特色。想想巴塞隆納的奎爾公園(Parque Guell)。

我願為妳祈禱 (Prayers for Sale)

我的第二本翻譯小說。

原著作者是號稱足以代表美國女性聲音的珊卓拉達拉斯（Sandra Dallas），由記者轉小說作家，同時也出版非小說文類，深獲各方好評與獎項肯定。

《我願為妳祈禱》（Prayers for Sale）是達拉斯創作的第八本小說。故事設景19世紀被淘金熱席捲的科羅拉多州，故事主角則是兩名年齡相差超過一甲子的女人，韓妮和妮特。作者安排她們兩人在超過海拔三千公尺的採礦小鎮（斯望鎮）相遇，兩個人的生命故事就藉由一個半開玩笑的「出售禱告」立牌交錯，一面往前倒數韓妮（86歲）的前半生，一面往後開展妮特（17歲）的後半生，連接兩者的是女人間親密誠摯、不可言喻、又堅定不移的友誼。