The 4th Forum on Formosan Literature

介紹我在2013年11月3日於第四屆臺灣原住民族文學論壇分享的報告：翻譯垂蜜鳥的訊息。

Last weekend in the 4th Forum on Formosan Literature (November 2 and 3), people were stressing the importance of translation for the sake of promoting Taiwanese indigenous writings to the world. 

Agreed. But do they realize how difficult the job is, besides that translation is never taken seriously (at least in Taiwan) because it means to reproduce much more than to produce only?

Huia Short Stories 10: Contemporary Maori Fiction (2013)

(the book)

Huia Short Stories 10 is the collection of finalists in 'Best Short Story written in te reo Maori', 'Best Short Story written in English' and 'Best Novel Extract written in English' for 2013 Pikihuia Award. Pikihuia means the feather of the sacred bird huia. The collection is always launched in the biennial Pikihuia Award, sponsored by HUIA Publishers. 

Syaman Rapongan (Tao): Part I

The latest novel (August 2012) by 'the one and only ocean literature writer among the 1.3 billion Mandarin speakers', so Syaman Rapongan always described himself when we traveled in New Zealand. At that time, I sensed his strong belief in that statement, and now after reading this latest work of his, I believe that is actually an understatement. 

Taiwanese catch up with their Maori cousins

Kisutjasutjaw（採花生）

kararirari ni ina, marakarakac i surur

iyu ilja hei i nana iki ruma valis

tjamulamulang i surur, marekutj aken a raras

iyu ilja hei i nana iki ruma valis

i vavaw aken tu tjanaq, a mirariquriquan

iyu ilja hei i nana iki ruma valis

na minquvulj a vurasi, ikanan a dukiduki 

iyu ilja hei i nana iki ruma valis

Uhalja Iyoin（報身分）

 

Uhalja I-yo i-yoin

Ti sa Payuan aken, yi cingul, yi tjagaraus

Uhalja I-yo i-yoine

 Ti sa Payuan aken, yi cingul, yi tjagaraus

 Uhalja I-yo i-yoin

Uhalja I-yo i-yoin

Kalivilje nu Payuan, ki paukuz, ki pakaiv

Uhalja I-yo i-yoine

 Kalivilje nu Payuan, ki paukuz, ki pakaiv

 Uhalja I-yo i-yoin

2013年第12屆聯合國原住民議題常設論壇（UNPFII）

(This is about the 12th United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in NYC from May 20th-31st 2013 and my return since 2008.)

距離上次參加論壇（UNPFII，2008）到現在已經4年，再回去看到熟悉的臉孔並不稀奇，因為早就知道這些夥伴都是長期經營論壇參與的國際原運人士。

他們很清楚聯合國的大門總是有國家看管，也只開放邊門給原住民進出，每年時間一到，大家還是掏盡荷包、使盡全力、絞盡腦汁地，從各自的原鄉飛往前荷蘭及英國殖民地的美國紐約，開始忙碌的行程。

他們總是馬不停蹄，奔走開會、寫聲明稿、登記在大會發言、找場地辦活動或參與別人的活動。不但要很聰明，懂得利用國際認可的人權與原權機制，懂得世界各地原民社群（包括自家的）的發展近況，才能言之有物，鏗鏘有利；還要有十八般武藝，穿著傳統服飾能吹能奏能演能唱又能跳的；更重要的，社交哈拉的功力絕對不可在話下，管它是用語言、比手畫腳或微笑，只要醒著，在聯合國場內場外就少不了要發揮。

總之，一趟大蘋果之行下來真的非常緊湊，非常耗體力、智力、心力和財力，有心人卻還是願意一年又一年這樣付出。

紐西蘭的毛利語及大洋洲語

(This is about a lecture by Dr. Sharon Harvey from New Zealand.)

梅雨季節，國立台灣師範大學有朋自遠方來，她是紐西蘭奧克蘭理工大學（Auckland University of Technology, AUT）文化社會學院的副院長，研究歷史及應用語言學的Sharon Harvey博士。

Harvey博士受師大國際事務處學術合作組邀請，以交換教師的身分來台，向台灣學生介紹紐西蘭及AUT之餘，也以自己的語言專業提供兩場專題演講，一場講紐西蘭的外語發展，另一場和師大原住民研究發展中心合作，從政策面檢視在紐西蘭毛利語和太平洋島國語言發展。

我則是得再度感謝師大原民中心的翻譯邀請（特別是加了碼的費用啊！啦啦啦～），否則一定會在這種又陰又濕黏答答的天氣裡，選擇包裹在自己乾爽的舒適中，於是錯過了演講和才啟用的社科院豪華會議室。

台灣原住民族國際事務

(This is my own reflection upon Taiwanese indigenous international affair, written after an invitation to speak with two other colleagues in National Taiwan Normal University.)

我估計這一篇現在和以後都會有讀者。歡迎。這裡有我當晚未說盡的話。

謝謝國立台灣師範大學原住民族研究發展中心邀請，讓我有機會在102年3月27日晚上以一個翻譯工作者的身分，分享台灣原住民族國際參與。這是自己蹲在人前，低頭用僅有的排灣族語和vuvu們說的話，希望我們三人的分享使人得益處。

另一次讓自己印象比較深刻的經驗分享是2010年5月奧地利維也納大學，當時同樣拜工作之賜，發表文章分析行政院原住民族委員會的聯合國原住民議題常設論壇參與以及南島民族論壇（後稱南島民族國際會議），現場多數是研究或關心台灣原住民族的歐洲學者或工作者，之後也出版了。

然而，不論是第一次、第二次或未來第N次， 每一次都讓自己更清楚心裡不以國際事務為標榜的界線，同時卻沒能真正完全擱下它。

不標榜是因為自2001年隨原民會大專生國際交流計畫初訪夏威夷後，因緣際會留在國際事務裡頭數年，鎮日身在其中做它，想它，算計它，也被它算計。直到出國留學那段時間，一點都不過問，卻絲毫不遺憾，不是真的放棄了，而是發現竟然可以不標榜它而做，更盡興，也更自在。

沒能完全擱下是因為仍舊看見原住民族國際事務被窄化成單一種國際參與，尤其是和台灣魔咒「聯合國」牽扯掛勾的各種參與，不論是現場引言或會後報導「國際事務座談會：青年師大交流分享」都有這種傾向。這和聯合國是否值得參與絲毫無關，只是凸顯了連國際參與都不免被政治或國家染指的遺憾，其實是眼界不夠，也浪費了師大原無疆界辛苦製作的宣傳海報。

因為海報原來就是要呈現台灣原民族國際事務的核心價值：多元參與。

我的公務出國報告們

( This is about the trips I made in different official capacities and the reports I wrote after return.)

左圖是去（101）年11月28日在比利時布魯塞爾歐洲議會的照片。

當時，被派去參加歐盟支持台灣原住民政策研討會，代表行政院原住民族委員會分享目前台灣中央政府的原住民族專責機構及其政策發展。

派員的決定直到行前一、兩周才出來。為了順利完成任務，在離開台灣以前，趕緊加班，參考現任主任委員的著作、致詞稿、會裡各業務單位的業務報告、彙整簡報等等，寫出一份英文報告："From to Have towards to Be: The Council of Indigenous Peoples Executive Yuan and Its Five Operating Principles"，也請朋友幫忙編輯英文。