Een nieuwe kijk op de eigen geschiedenis / 我的歷史新視野

這篇文章登在Nuffic（Netherlands Organization for International Cooperation in Higher Education, 荷蘭高教國合組織）所屬的雜誌Transfer 3，第19卷26-28頁，2011年11月出刊。全文為荷蘭文，作者是自由撰稿兼攝影人Johannes Odé。

出身荷蘭的作者Odé先生根本是奇人一枚。

他滿頭白髮，滿臉白鬍，一個人全世界跑透透也不以為苦，到處攝影蒐集世界有趣的畫面，日積月累之下也成了可以養活自己的資料庫。要他不跑，不可能；所幸有包容的家人和志趣相同的朋友，一路相挺，成就他不必朝九晚五，可以環遊世界的自由生活。

也就是在今年八月去斯里蘭卡參加Encompass研討會時，認識了當時接受Transfer雜誌委託，也起身前往斯國訪問的Odé先生。

當時他計畫和一些Encompass計畫底下的學生聊聊，替這段已進行五年，橫跨世紀、橫跨海洋的歷史學術合作宣傳寫文章，於是邀我和另一位來自斯里蘭卡的學姊受訪。這篇署名"Een nieuwe kijk op de eigen geschiedenis"的文章— [荷文直譯為一個看我的歷史的新眼光]—便是我們先在斯里蘭卡面談，再加上後來數次EMAIL往返之後的結果。

文章開頭便提到我身為排灣族人在台灣的生活經驗，年輕時經歷過歧視和孤立的階段。後來轉到我受邀到斯里蘭卡參加研討會，藉此說明研討會主辦單位Encompass計畫的宗旨。

後來說到我拜荷蘭教育部獎學金之賜，有機會到荷蘭學習荷蘭文，研究數量驚人、擺起來綿延好幾公里的十七世紀荷蘭文獻，因此有能力—[自己期許自己啊！]—重建台灣原住民口傳歷史也許已經遺漏掉的十七世紀原住民歷史。苦讀文獻的過程中，少數高潮就是讀到自己生長熟悉的環境，例如牡丹鄉石門村的Catsiley，而不是文中所提的大梅村Spungudan。

到這裡，Odé先生話鋒一轉，引用Encompass之父包樂史教授的話，也藉著在斯國文獻館裡藏有許多荷蘭文文獻的事實，表示早期現代的荷蘭文獻裡頭還有很多寶，需要更多年輕的歷史學者投入，揭開早期荷蘭人在亞洲的活動，也揭開當時亞洲住民的生活情況。

而我—[Odé先生繼續說]—從在台灣行政院原住民族委員會工作時，就深有所感原住民歷史的重要性，因此抓住機會申請萊頓大學歷史系碩士班，而且也有深造博士的計畫，因為歷史也許可以提供一個答案，也許可以還給我們台灣原住民應有的自尊和驕傲。

然後是出身斯里蘭卡的學姊的訪問。

文中說，她自己原來也沒有研究十八世紀斯里蘭卡歷史的意願，因緣際會之下，才先放下了英文新聞記者的身分，前往荷蘭學荷蘭文，讀十八世紀的荷蘭法律文獻，研究荷蘭人在斯里蘭卡南部Galle的稅制。

學姊表示，除了荷蘭文獻，斯國也沒有其他文獻可以憑藉重建當時的歷史，因此即使歷史研究算她人生中的意外吧，也很值得。

研討會後，我們馬不停蹄造訪各地的荷蘭城堡。學姐說，當地人其實不太知道這些荷蘭遺跡背後的歷史，因此她不惶多讓，已經將研究荷蘭文獻當作自己的責任，想要替國人好好述說那一段歷史了。 

最後，Odé先生交代Encompass計畫自2006年開始，已經訓練超過55位同學。前三屆的學長姐有拿到獎學金的，都繼續在萊頓深造博士；我的第四屆則有三位（包括我自己）正在攻讀研究碩士（Research Master），明年八月要來廝殺搶博班獎學金；第五屆的學弟妹們則仍在繼續計畫為他們安排的第二年。


一篇短文能交代的就這麼多，文章背後的日子和辛苦依舊，期待的氣味濃厚的，常常讓自己深夜都睡不著。雖然我不喜歡那張在Matare荷蘭城堡前面的獨照—唉。—不過，Odé先生，還是謝謝你的訪問和文章。