Wednesday, February 10, 2021

Paiwan Every Day 340: sengac // semengac

semengac a kai nimadju, namaya uta a kinudan nimadju. 

In English: 
His words are disgusting, the same also with his deeds. 

Glossary
  1. s<em>engac: to disgust or loathsome, actor voice (AV). The root is sengac 'disgust, dislike'. 
  2. a: subject case marker
  3. kai: word
  4. ni-madju: his or her, 3rd person singular genitive (GEN)
  5. namaya: the same or similar
  6. uta: too, also
  7. a: subject case marker
  8. k<in>uda-(a)n: behavior, deed, achievement
Reading

Yes, I am referring to someone. You always have this kind of colleague. What a shame. 

No comments:

Paiwan Every Day 668: pai

pai, kinemnemanga tiamadju tu kemacu tua ljigim nua kakinan.   Free translation : Now, they decided to take their mother's sewing needle...