Paleography: A Historian's Glorious Wound

左圖是48位在加勒比海St. Eustatius小島經商的歐洲各國生意人連署寫給荷蘭西印度公司（Dutch West India Company）的請願書（第1頁），日期為1787年7月29日。當時St. Eustatius已被荷蘭佔為貿易據點，正透過位於阿姆斯特丹的西印度公司治理。

這份文件目前藏於海牙國家文獻館（Nationaal Archief），庫存索引為Tweede WIC 1.05.01.02，第1195號。

整份請願書長達53頁，內容描寫加勒比海貿易現況、St. Eustatius小島的優缺點、歐洲列強（如西班牙、法國、英國、丹麥等）的競爭力、荷蘭西印度公司的治理問題......等等。

生意人們最主要的目的在要求西印度公司鬆綁貿易政策，開放St. Eustatius小島為自由貿易港口，並允許在島上自由買賣非洲黑奴；否則，荷蘭（包括他們自己）將失去在加勒比海的貿易先機，也會失去龐大的利潤。

第1頁的十八世紀荷蘭原文抄錄如下：

London (英國)

第三次造訪這個國際之都 London，距離前兩次已有年餘，人也從原來鑽研英美文學的領域轉轉轉，轉到目前從歐洲擴張歷史細看原住民書寫研究。這段時間以來，被拜訪的都市也許變化不多，看都市的人儼然已經眼光不同。

這次從荷蘭出發，先搭國際火車(HiSpeed)到布魯塞爾，再轉搭歐洲之星(Eurostar，如左圖)，經法國，走英倫海峽隧道，直奔倫敦國王十字車站。如接駁得好，旅程不過五、六小時，旅費可低於140 €。

回程時，我錯過原訂的便宜早班，服務人員二話不說便幫我換下一班車次，也沒有額外收費，讓我在身無幾文的情況下，順利回到歐洲大陸。換言之，歐洲之星方便，服務好，整個火車旅程算是愉悅。

Small World (1984)

Small World，世界真小。英國當代作家David Lodge的小說，副標題：An Academic Romance。

然而，這卻是一部非常、非常不浪漫的小說。

鑽研英美文學及文化研究的教授們飛來飛去，在航空業發達的二十世紀，奔波於面積擴及全世界的地球校園，演講、授課、發表論文、還人情、建人脈、尋找豔遇、藉口出走、遠離令人氣餒的工作環境和家庭生活、尋找一成不變中的變化。

種種的種種都是一樣的企圖：期待濃縮於幾天的強烈刺激―思想上的、情感上的、肉體上的―幫自己找回生活的熱情。

Defamiliarize the familiar，引用俄國形式主義學者Viktor Shklovsky（1893-1984）。陌生不陌生的，好在其中成為，或至少自以為是新造的人。

At The End of Formosa

我在第八屆歐洲台灣研究學會研討會(8th EATS Conference)中分享的台灣原住民故事：



故事摘要：

Yedda Palemeq's paper "At The End of Formosa—Indigenous Agency in Lonckjouw-Dutch Encounter (1636-1645)", presented  in the 8th EATS Conference (May 14, 2011) in Ljubljana University, Slovenia. An excerpt of her abstract is as followed:

"The focus of this essay is Lonckjouw, an indigenous kingdom on the southernmost tip of Formosa, where the Dutch VOC ventured since early 1636 to open the way to the legendary gold in the east. It is a reconstruction of how local people of Lonckjouw reacted toward the Dutch advance strictly based on secondary and primary sources. It presents indigenous agency demonstrated by various indigenous villages in their resistance to and collaboration with the Europeans. The nature of indigenous agency reconstructed from colonial archives is still prone to debates. Without claiming a true or real indigenous agency, this reconstruction of a narrative of Lonckjouw-Dutch encounter shows how re-reading and re-writing are both essential to the writing of the history of people without history."

MATZKA

舉雙手推薦來自台灣台東，排灣族與卑南族的搖滾雷鬼團體：MATZKA，2011年台灣第22屆金曲獎最佳樂團獎。You can't afford to miss this indigneous band Matzka from Taiwan.

東排灣語歌詞+雷鬼曲風：Ma Do Va Do (像狗一樣)

(PS. 一開始還有東排灣語的廣播，勸男人們不要像狗一樣，看了女人就流口水，也不要只借酒膽追求。看了真是好笑，因為都遇過了。你當晚要不喝醉，搞不好我們早結婚了吧？哈哈。)

Pirate, Preacher and Professor (I-IV)

We made a Dutch play, "Pirate, Preacher and Professor", in June 2011 for my beloved then-retiring supervisor, Professor Leonard Blussé. This is probably the only time in my life that I got to speak so much 18th-century Dutch. Professor Blussé is a man of great learning and deep culture; I am glad his heart was delighted by our amateur play.

我們在2011年6月6日為萊登大學歷史系包樂史教授退休歡送會演了一齣18世紀的割台紀，我演女主角Cornelia，大概是這一輩子說最多古荷蘭文的表演了：

Hambroek's Daughter: Cornelia

2011年6月6日（禮拜一），老闆 Prof. dr. J.L. (Leonard) Blussé van Oud-Alblas正式從萊頓大學歷史系教授職位退休。

他老人家愛戲，親自出力出資，又訂漢學院場地，又租用戲服，就讓我們這群學生為他粉墨登場，演一齣1662年鄭成功逼退荷蘭人的戲碼：De Piraat en de Dominee （海盜與牧師）。

原著劇本是劇作家Joannes Nomsz 的Antonius Hambroek （1775年）。

話說Coxinga（鄭成功）原想利用牧師Hambroek當人質，逼當時福爾摩沙最後一任總督Coyet放棄熱蘭遮城，於是派他前去，以自己的性命為代價，向Coyet勸降。沒想到牧師不怕死，真正的生命在此行之後，寧願犧牲自己，也不肯同胞投降，最後從容就義。

原著是如此。而我們演出的版本經文學院Dr. Ton Harmsen改編後，多了個有趣的轉折，死的並不是牧師Hambroek，而是......。

8th EATS Conference

University of Ljubljana (盧布里亞那大學)，正是第八屆EATS研討會的舉辦地點。

往年曾在西班牙馬德里、捷克布拉格、德國杜賓根......等地舉辦過。此次特地到東歐斯洛維尼亞的首都盧布亞里那辦，除了當地有願意出力協辦的大學系所之外，也是想提高EATS在東歐的能見度，這是協會往後的工作重點。

EATS (European Association of Taiwan Studies，歐洲台灣研究協會)，八年前成立，去年於德國登記立案。雖然平常忙於研究的教授或講師級的董事們不熟悉立案組織大會的召開流程，還是勉力依據德國法律進行一切討論，例如董事成員改選、一般事務提案等等。讓我這個才加入的學生會員(20 €)，雖然經過一天研討會緊湊不已的行程後，已經身心俱疲了，坐在底下開會員大會，看了還覺得挺有趣。

Ljubljana & Bled (斯洛維尼亞)

Slovenia (斯洛維尼亞)，以飛龍當首都市徽的國家。

這條龍終於在1991年6月，趁蘇聯解體時，帶著當時算「加盟共和國」的斯洛維尼亞飛離Yugoslavia (南斯拉夫) 的懷抱，至今獨立剛好要滿三十年，而南斯拉夫也陸續在加盟國紛紛獨立中(1992-2003)，慢慢成為歷史名詞。

這讓我想到Samuel P. Huntington (1927-2008)和他的第三波民主(The Third Wave：Democratization in the Late Twentieth Century)，他在書裡提到二十世紀下半葉，六十餘個國家(歐洲、亞洲、拉美、非洲等)都經歷過民主化的轉型過程。位於巴爾幹半島西北邊的斯洛維尼亞也是其中之一。

Middelburg & Veere (荷蘭)

荷蘭解放日，到Middelburg & Veere騎單車，看市集，逛小城，在草地裡野餐，還踩踩沙灘。

 一條鄉間小路，一台一天不過7.5歐元的單車，天氣很好，出了Middelburg城外的人景也都很配合，雖然不時飄來突兀的動物便便味，裹在新鮮的泥土綠草香，也不會太難忍受，反而有一股自然就在身邊的親切。