Paiwan Every Day 330: palak // kinapalak

uri ljemenguaq aken tua qezung a kinapalak nua vali nusauni. 

In English: 

I will fix the window that was broken by the wind soon. 

Paiwan Every Day 329: palak // semanpalak

nakuya semanpalak tua zuma. 

In English: 

It is not good to hurt others. 

Paiwan Every Day 328: palak // mapalak

mapalak timadju tua nemanga nu mapulaw. 

In English: 

He accidentally breaks things when he gets drunk. 

Paiwan Every Day 327: sevec // sevesevec

sevesevec a kininemeneman nimadju. 

In English: 

Her thoughts are honest and sincere. 

Paiwan Every Day 326: ari

ari vaiki a sema gadu a qemaljup. 

In English: 

Come, let's go to the mountain to hunt. 

Paiwan Every Day 325: samulja // kisamuljau

kitjapazangalanga nu tjaivililj, kisamuljauanga. 

In English: 

It gets harder in the future, keep fighting!

Paiwan Every Day 324: galju // galjugaljuu

galjugaljuu i djalan. ucevungi anan. 

In English: 

Take care on the road. We will still see each other. 

Paiwan Every Day 323: namaya

neka nu namaya, kavulungan. 

In English: 

kavulungan, there is nothing like you. 

Paiwan Every Day 322: malji // naseminamalji

naseminamalji a gadu i kavulungan.

In English:

kavulungan mountains are amazing!

Paiwan Every Day 321: qudjalj // qemudjaljqudjalj

qemudjaqudjalj tucu i kavulungan.

In English:

It is raining now in kavulungan.

Paiwan Every Day 320: leva // maleva

ulja aken a maleva. 

In English: 

Wish myself happiness. 

Paiwan Every Day 319: tulu

aicu a tulu nua vavuluvulungan tjasikamanguaq aravac. 

In English: 

These teachings from elders are very good for us. 

Paiwan Every Day 318: vai // sinivai

sinivai ni kina aicu a ku nasi i tua ku pinualjakan. 

In English:

Mother gave me this life in my birthday. 

Paiwan Every Day 317: tevelj // kinateveteveljan

natemalidu aravac a kinateveteveljan nu maljeveq. 

In English: 

The meeting at Five-Year Festival is very spectacular. 

Paiwan Every Day 316: gacalj // migacalj

migacalj a'en i tja pitju a milingan nu kadjamadjaman. 

In English: 

I get up at seven o'clock in the morning. 

Paiwan Every Day 315: aljak // tjaljaljak

izua a ku tjaljaljak a uqaljay. ti kui a ngadan nimadju. 

In English:

I have a younger brother. His name is kui. 

Paiwan Every Day 314: vulung // tjavulung

kaka aya amen tua tjavulung tjanuamen. 

In English: 

We call those older than us ourselves older brother or sister. 

Paiwan Every Day 313: kim // karim

tjamadjulu a karim ta sengsengan i lizuk ta i qinaljan. 

In English: 

It is easier to find a job in the city than in the village. 

Paiwan Every Day 312: teljar // temeljar

temeljar a qiljas tucu a qezemezemetj. 

In English: 

Tonight the moon shines bright. 

Paiwan Every Day 311: cikel // cemikel

navaikanga timadju, ljakua cemikel. 

In English: 

She has gone, but she returns. 

Paiwan Every Day 310: lalja // linalja

ljaljeqel a kadjunangan tasauni. tekelu ta linalja. 

In English:

It is very cold today. Drink warm water. 

Paiwan Every Day 309: veli // veneli

vaik aken a veneli ta puk, vurasi, vasa, vaqu katua vutjulj. 

In English: 

I am going to buy piegon pea, sweet potato, taro, millet and meat. 

Paiwan Every Day 308: aljak // sinipualjak

tucu tjuruvuanga a kakedrian a sekacalisian sinipualjak sa uqacanga i lizuk. 

In English: 

Now, there are already many indigenous children born and growing up in the city. 

Paiwan Every Day 307: cauv // kicauvu

kicauvu ta kaitungan aya ti kina, ayatua ljaljeqel aravac. 

In English: 

Mom said tuck in the blanket because it's quite cold. 

Paiwan Every Day 306: laing // lemaing

lemaing a ngiaw tua kulavaw. 

In English: 

Cat chases mouse. 

Paiwan Every Day 305: uqaljai // sauqaljai

sauqaljai aravac ti 稲葉浩志 いなば こうし. 

In English: 

稲葉浩志いなばこうし is very handsome!

Paiwan Every Day 304: ngulju // nguljungulju

nguljungulju aya a zuma tjanuaken. 

In English: 

Others say I am silly. 

Paiwan Every Day 303: caqu // icaquanan

kina naluku: 

vaik a'en a 'ivadaq ta ti yí pó. izua a su lingaw, ā yí? icaquanan ta penaiwanan aya, ti ya ping. 

vuvu kivi: 

yis, ljaqa. aku icaquanan ta penaiwanan? mainu a ta kai na penaiwanan?

In English: 

kina naluku: I go to ask Grand-aunt. Do you have time, Aunty? Yedda said she wants to learn Paiwan. 

vuvu kivi: yis, ljaqa. Why learn Paiwan? Where is the Paiwan language going? 

Paiwan Every Day 302: qenetj // paqenetj

yedda: anema a icu?

kina naluku: aicu? kusuta.

yedda: nima a icu a kusuta?

kina naluku: malji na nisun? neka a su paqenetj?

yedda: nia’en? neka a ku paqenetj.

kina naluku: na nisun a icu, apen.

In English:

Yedda: What’s this?

Mom Naluku: This? Socks.

Yedda: Whose socks?

Mom Naluku: Aren’t they yours? Don’t you remember?

Yedda: No, I don’t remember.

Mom Naluku: They’re yours, my girl.

Paiwan Every Day 301: susu // pasusu

nakuya inika itjen a pasusu tua siuntinting a kakudan, maqaluvu a tja djalan. 

In English:

It’s not good to not follow traffic regulations, our traffic will become chaotic.

Paiwan Every Day 300: lami // pulami

Happy New Year!! 

I've reached my goal of making at least 299 Paiwan sentences since I started in March 2020. Yeah! 😀😀I thought of making some changes. However, since I am getting into this personal exercise and there's still a lot vocabulary to learn, I figure it will be better to stick to the same rhythm and challenge myself with yet another 365 Paiwan sentences. GO!!

2020 has been a difficult year. I pray that in 2021 despite of all, we will emerge positive with a big smile!

paulan tu napulami itjen tucu a cavilj. 

In English: 

(May God) have pity on us so that we have a great harvest this year.