Paiwan Every Day 207: qalja

tjuruvu a tja qalja kasicuayan. 

In English:

We had many enemies in the past. 

Paiwan Every Day 206: qeljev // kiqeljev

tjara kiqeljev itjen nu qezemezemetj. 

In English: 

We all close doors in the evening. 

Paiwan Every Day 205: qapedang // qapedapedang

qapedapedang a zaljum i ljavek. 

In English:

Sea water is salty. 

Paiwan Every Day 204: vililj // sekavililj

 sekavililjanga sun. 

In English:

You were late. 

Paiwan Every Day 203: kakavelian

pida a kakavelian na aicu a kaljat?

In English: 

What's the price of this glazed-bead bracelet?

Paiwan Every Day 202: namakakaizuazua

izua namakaizuazua a qemuzimuzip i pukasivan. 

In English:

There are all kinds of animal in the forest. 

Paiwan Every Day 201: puvaljaw

kasicuayan, nu patagilj a mimaqacuvungan a uqaljai a vavayan, 

maqatianga a puvaljaw. 

In English:

In the past, when boys and girls are turning adolescents, they can get married already. 

Paiwan Every Day 200: patarevan

izua liaw a patarevan nu ljemavaran tia paiwan. 

In English: 

There are many metaphors when Paiwan people instruct. 

Paiwan Every Day 199: picul

maljimalji ta su papupicul tjanuamen. 

In English: 

Appreciate your encouragement for us. 

Paiwan Every Day 198: kai

ulja su pinivarung sakamaya a kai ni vuvu. 

In English: 

Hope the words of elders are still kept in your heart. 

Paiwan Every Day 197: zemululj

       timitja          se-ka-calisi-an         avan      na-tja-mauram     tua     paisu    a    caucau. 

we. NOM. INCL indigenous peoples     be-V         COM. lacking    OBL   money  LIG   people

amin    na-paka       tua     qauzeqez    a     z<em>ululj   tua     paisu     a      kakudan, 

 only         (do) by     OBL       save?      LIG      save.AV    OBL    money    LIG       habit

 maqati       a        se-tju-kuda           tua       paulaulan. 

 able to      LIG    break away from     OBL   disaster, poverty. 

In English: 

We indigenous peoples are economically disadvantaged people. 

Only by the habit of thrift and money-saving, 

are we able to break away from poverty. 

Paiwan Every Day 196: kinaqadavan

lima a inaqadavan a tja masalut. 

In English: 

Our festival runs for five days. 

Paiwan Every Day 195: qinaljan

matjaunem a qinaljan imaza i tua nia kinaguan a sinvaudjan. 

In English: 

There are six villages here in our township sinvaudjan. 

Paiwan Every Day 194: mamaw

aicu a sapui katua zaljum mamaw a kinamasanpazangalan tua tja nasi. 

In English: 
Such is that fire and water are equally important to our life. 

Paiwan Every Day 193: macidilj

macidilj timadju a tjumaq. 

In English: 
She goes home by herself.

Paiwan Every Day 192: selangeda

selangeda aken tu palisi a venaqesing nu uri qemaljup. 

In English: 
I heard that it is a taboo to sneeze when going hunting.

Paiwan Every Day 191: naljemama

naljemama aken tua tagaduan ka sicuayan. 

In English: 
I once set fire to an entire mountain.

Paiwan Every Day 190: tatiyaw a qezemezemetj

ljaljeqel aravac tatiyaw a qezemezemetj. 

izainu sun a nataqed? 

aku a inika sun a namacai?

In English: 
It was very cold last night. Where did you sleep? Why didn't you die?

Paiwan Every Day 189: kacaquu!

kacaquu!

In English:
Be smart.

Paiwan Every Day 188: marekasinglit

marekasinglit tiamadju a madrusa. 

In English: 
They two miss each other.

Paiwan Every Day 187: qemerepus

qemerepus a djalan. 

In English:
It's getting foggy on the road.

Paiwan Every Day 186: qemucel

nu kedri a temekel tua zaljum, qemucel. 

In English: 
If we drink little water, we will have constipation.

Paiwan Every Day 185: maruqu a qaciljai

naminseganga azua maruqu a qaciljai. 

In English: 
That rolling stone has stopped.

Paiwan Every Day 184: ayatua

naminseg sa ljavek, ayatua neka nu vali. 

In English:
The sea has become still now since there is no wind.

Paiwan Every Day 183: makuda, aku

makuda sun? aku sun a qemauqaung a macidji?

In English: 
What happened with you?
Why are you crying by yourself?

Paiwan Every Day 182: inuan

inuan a su vavelian tua pang?

In English:
Where did you get the bread?

Paiwan Every Day 181: pinizainu

pinizainu a caqev ni kina?

(undergoer voice)

In English: 
Where does mom put the cover?

Paiwan Every Day 180: kemasinu

nakemasinu a sasequ a semila aravac?

In English: 
From where comes such a sickening odor?

Paiwan Every Day 179: kasinu

kasinu a icu a nu qararat?

In English:
Where is this of your cobblestone from?

Paiwan Every Day 178: izainu

izainu a nu pupangudraljan?

In English:
Where is your pineapple field?