Paiwan Every Day 230: za // kaimazanga

kacalisian aya itjen a paiwan tua kaimazanga a mareka caucau. 

In English: 

We Paiwan call each people that has been here [indigenous peoples] the hill peoples. 

Glossary: 

1. ka-calisi-an: hill people. ka- 'locative state nominalization'; the root is calisi 'hill, slope'; -an 'abstract state nominalization'
2. aya: say, call
3. itjen: we, 1st person plural inclusive (INCL)
4. a: ligature (LIG)
5. paiwan: Paiwan
6. tua: oblique (OBL) case marker
7. ka-i-ma-za-(a)nga: have been here. My analysis of the word goes: ka- 'locative state nomalization'; i 'in or at' (LOC); ma- 'to be in the condition of without volition'; the root is za 'here, this place'; and -anga 'change of state (COS)'. It important to stress ma- iindicates somehting happens naturally without human intervention such as will or volition. It shows for Paiwan people, the fact that they belong to a land since time memorial as indigenous or aboriginal is natural. 
8. a: ligature (LIG)
9. ma-reka: every or each. ma- 'stative; quantifier for persons'; the root is reka 'each, every'
10. caucau: people, human being
11. kaimazanga a mareka caucau: every and each indigenous people

Reading:

From CIP Online Paiwan Dictionary kacalisian. Also see Paiwan Every Day 38: kacalisian.