Sunday, December 27, 2020

Paiwan Every Day 295: sekez // sekezan

maya kipaqadilj, sekezan a palamu. 

In English
Do not push too hard, rest for a while. 

Glossary
  1. maya: do not, negator (NEG)
  2. ki-pa-qadilj: push oneself or endure. ki- 'to get or obtain'; pa- 'to cause to be'; the root is qadilj 'endure'. 
  3. sekez-an: rest, imperative. The root is sekez 'rest'; -an 'imperative case marker'. 
  4. a: ligature (LIG)
  5. pa-lamu: briefly, soon. The root is lamu 'short period, over'. 
Reading

No comments:

Paiwan Every Day 668: pai

pai, kinemnemanga tiamadju tu kemacu tua ljigim nua kakinan.   Free translation : Now, they decided to take their mother's sewing needle...