Paiwan Every Day 280: mekelj

inika maqati a mekelj aken, namangilu aravac a ku cuqelalj. 

In English: 

I can't run anymore, I feel quite sore all over my bones. 

Glossary: 

1. inika: not or no, negator (NEG)
2. maqati: can or be able to. A synonym is makaya. 
3. a: ligature (LIG)
4. mekelj: run
5. aken: I, 1st person singular nomiative (NOM)
6. na-ma-ngilu: have fee sored. na- 'perfective' (PFV); ma- 'to be in the condition of'; the root is ngilu 'exhaustion, tiredness'. 
7. aravac: very, quite
8. a: subject case marker 
9. ku: my, 1st person singular genitive (GEN)
10. cuqelalj: bones

Reading: 

From CIP Online Paiwan Dictionary cuqelalj.