pilima a pasusangas ta keman.
puljaten a keman na tjinaljek ata djamai i tjapaq.
menuremur nu ma a kan.
pusaladj anan a semenaw ta tjapaq ata qecap.
In English:
Wash hands before eating.
Finish the rice and vegetables in the bowl.
Rinse mouth after eating.
Glossary:
- pi-lima: wash hands. The root is lima 'hand'.
- a: ligature (LIG)
- pa-su-sangas: before. The root is sangas 'before, first'.
- ta: oblique (OBL) case marker
- k<em>an: eat, actor voice (AV). The root is kan 'eat'.
- puljat-en: finish off. The root is puljat 'all'.
- na: genitive (GEN) case marker
- tjinaljek: cooked rice. A synonym is kinsa.
- ata: and. kata or qata are also used by different variations.
- i: in or at, locative (LOC)
- tjapaq: bowl. A synonym is kisi.
- m<en>ure-mur: gargle or rinse the mouth. The root is muremur, written as murumur in Ferrell.
- nu: if or when
- ma-a-kan: to have eaten.
- pu-saladj: help. The root is saladj 'partner, spouse'.
- anan: still, furthermore
- s<em>enaw: wash. The root is senaw 'wash or clean'.
- qecap: chopsticks
Reading:
No comments:
Post a Comment