Paiwan Every Day 652/653/654: pai

pai, mayanan maya penurpur a su kaka. 

Free translation: 

Do not yet disturb your brother. 

Word gloss: 

1. pai: give a command
2. mayanan: not yet, still
3. maya: do not
4. p<en>urpur: disturb, actor voice. The root is purpur 'annoy, disturb'. 
5. a: LIG? 
6. su: your
7. kaka: brother or sister

Voice file: 

From ILRDF Online Paiwan Dictionary penurpur. 

pai, maya manu seman-neka-aravac tua zuma. 

Free translation: 

Do not act like so disrespectful to other people. 

Word gloss: 

1. pai: give a command
2. maya: do not
3. manu: like, another interesting filler
4. s<em>an-neka-aravac: to excessively disregard or disrespect too much, literally to make nothing out of at all. Interesting word!
5. tua: OBL
6. zuma: other people

Voice file: 

From ILRDF Online Paiwan Dictionary semaneka. 

pai, kiumalju. semiaq sa su sikudan. 

Free translation: 

Come, change to a new leaf. What you did is shameful. 

Word gloss: 

1. pai: command or invitation to action
2. kiumalju: repent and change
3. s<em>iaq: be shameful, actor voice. The root is siaq 'shame'. 
4. sa: subject case marker
5. su: your, 2nd person SIN GEN
6. si-kud(a)-an: behavior, deed

Voice file: 

From ILRDF Online Paiwan Dictionary semiaq.