pai, kusualapav a dengec i tua su mudingan.
Free translation:
Come, let me get the crumbs off your face.
Word gloss:
- pai: reminder, invitation, command
- kusualapv: let me take. I think this is patient focus because the subject of the sentence is the semantic object dengec so literally similar to taken by me
- a: subject case marker
- dengec: food crumbs
- i: LOC
- tua: OBL
- su: your, 2nd person SIN GEN
- mudingan: face. qimi means cheeks.
Voice file:
From ILRDF Online Paiwan Dictionary dengec.
No comments:
Post a Comment