Paiwan Every Day 389: quma // qinuman

masanliawliaw a tja qinuman a paiwan, 

ljakua tjalja namasanparavacan a vaqu. 

In English: 

We Paiwan have many agricultural produces, but millet is the most special. 

Paiwan Every Day 388: quma // semanquma

ari tja pusaladj tjai tja vuvu a semanquma. 

In English: 

Come let's help Grandpa with farm work. 

Paiwan Every Day 387: quma // kiqinuman

uri kiqinuman amen tua djulis tucu a qiljas. 

In English: 

We will harvest red quinoa this month. 

Paiwan Every Day 386: cemel

nakemanangasun tua cemel?

In English: 
Have you taken the meds?

Paiwan Every Day 385: cemel // kipucemel

kipucemel nu saqetju itjen.

In English:
We see a doctor if we feel ill.

Paiwan Every Day 384: cepu // cinpu

demangadangas ti kama tua cinpu a dradrakuyan. 

In English: 

Father is smoothening the edge of the woven basket. 

Paiwan Every Day 383: cepu // cemepu

salialim ti vuvu ta cemepu tua sekam. 

In English: 

Grandma is busy weaving straw mat. 

Paiwan Every Day 382: tjenun // tjemenun

titjen a paiwan, inika palaing ta uqaljayqaljay kata vavayavayan, 

kicaquan a mapuljat tua tjemenun.

In English: 

We Paiwan people, regardless of men and women, everyone learns to weave. 

Paiwan Every Day 381: semupu

namayatucu a nia kakudan a kemasicuay. 

In English: 

Since in the past our custom was like this. 

Paiwan Every Day 380: semupu

nu izua a pupalisiyan i qinaljan,

izua a qemavaqavay, a venavavava, a cemuljuculju tua dridri. 

In English: 

Where there is a festival in the village, 

there is making of sticky rice cake, brewing of wine, and roasting of pig. 

Paiwan Every Day 379: semupu

nu izua a nia qaljaqalja a kemasi cadja, 

sipakikadja a nasanguaq a kakanen. 

In English: 

When there are our friends visiting from afar, 

we treat them with delicious food. 

Paiwan Every Day 378: semupu

nu namalap a cinunan ta sacemel, 

pavadis ta mamazangiljan, 

sa paqarut ta marevetjevetjek, 

sa naljemavak ta taqaljaqaljan.

In English: 

When a hunter has caught game, 

he offers the chief's portion to the chief (as tax), 

and he gives a part to the custodian of the hunting ground, 

and he shares his game with fellow villagers. 

Paiwan Every Day 377: kan // makan

aicu a kinsan ta udung imaza makan aravac. 

In English: 

The noodles cooked here is very delicious. 

Paiwan Every Day 376: kan // sikakan

sikakan aicu a kizing katua qecap. 

In English: 

These spoon and chopsticks are used for eating. 

Paiwan Every Day 375: kan // semankakanen

salialim ti kina ta semankakanen. 

In English: 

Mom is busy preparing food. 

Paiwan Every Day 374: kan // kenamain

tisun a nakemesa tua tja kenamain?

In English: 

Did you make the breakfast?

Paiwan Every Day 373: kan // kemakan

kemakan ti kaka tua gang. 

In English: 

Brother is eating crabs. 

Paiwan Every Day 372: kan // kanen

kanen ni kama azua sinandjamai ni kina. 

In English: 

Dad ate the dishes prepared by mom. 

Paiwan Every Day 371: kan // kakanen

masan liawliaw a kakanen i suibai. 

In English: 

There are many foods in the store. 

Paiwan Every Day 370: kan // pikeman

pikeman tua cengelj. 

In English: 

Eat a simple lunch. 

Paiwan Every Day 369: kan // pakan

kakudan a pakan tua tja pinakasengseng a caucau. 

In English: 

It is customary to feed people who work for us. 

Paiwan Every Day 368: kan // keman

uri keman aken ta udung. 

In English: 

I will have noodles. 

Paiwan Every Day 367: kesa // makesa

makesanga a sinankaiven ni kina. idu, kanianga. 

In English: 

Mom has cooked dinner. Come, let's eat. 

Paiwan Every Day 366: kesa // kinsa

paday a kinsa ni kina tua tja kaiven tucu. 

In English: 

Rice cooked by mother as our dinner tonight. (Mom cooks rice for our dinner tonight.)

Paiwan Every Day 365: kesa // kesain

aicu a tjangetjang makaya tja kesain, makaya tja qavain uta. 

In English: 

This pumpkin, we can cook it, we can also make cake with it.

Paiwan Every Day 364: kesa // kemesakesanga

vaik aken a kisapui a sema tua nia ljaqediqedi a kemesakesanga. 

In English: 

I am going to get fire from our neighbor who is cooking at the moment. 

Paiwan Every Day 363: kesa // kakesan

inu azua nu kakesan?

In English:
Where is your kitchen?

Paiwan Every Day 362: kesa // kemesa

kanakemesa tu ita vasa katua vaqu, sikavetu nua tacemekeljan. 

In English: 

You only need to cook one taro and one millet, you can feed the entire family. 

Paiwan Every Day 361: cengceng // sepacengceng

kapucekecekeljmun, sepacengceng i taihuku aken. 

In English: 

When you were marrying, I happened to be in Taipei. [I was in Taipei on your wedding day]. 

Paiwan Every Day 360: cengceng // pacengceng

pacengceng izua kinsa vasa i kakesan. 

In English: 

There happens to be taro rice in the kitchen. 

Paiwan Every Day 359: sengseng // kakasengsengan

aicu a paljaqic avan a kakasengsengan a seman langalj. 

In English:

This farges evodia fruit is the principal [wood] material used to make a linking cup.