Paiwan Every Day 559: beriq // paberiq

beriq: make sound as of excreting when one has loose bowels; squeek; creak (as shoes) (Ferrell, p. 63)

nakuya paberiq itjen i tua kinateveteveljan nua caucau. 

Free translation: 

It is bad to fart in the crowds. 

Word gloss: 

1. na-kuya: it is bad or not good
2. pa-beriq: fart. In southern Paiwan, paqetjutj or qemetjutj is more common. 
3. itjen: we, 1st person PL NOM INCL
4. i: in or at, LOC
5. tua: OBL
6. kinateveteveljan: group or gathering. The root is tevelj- 'gather, meeting'. 
7. nua: of, GEN
8. caucau: people

Voice file: 

From Raleigh Ferrell's Paiwan Dictionary (1982) and  ILRDF Online Paiwan Dictionary paberiq.