Paiwan Every Day 495: alja // sialja

alapu tua sialja sa sevalji a su kaka. 

Free translation:

Take that baby wrap and carry your sister on the back. 

Word gloss:

1. a-lap-u: take, imperative end case marker. The root is lap 'take, replace'. 
2. tua: OBL
3. si-alja: that used for carrying, IF. si- 'IF'; the root is alja 'undefined' (Ferrell, p. 54)
4. sa: and, then, CONJ
5. sevalj-i: carry on the back, imperative. The root is sevalj 'carry on the back'. 
6. a: subject case marker?
7. su: your, 2nd person singular GEN
8. kaka: younger or elder brother or sister

Voice file: 

From Raleigh Ferrell's Paiwan Dictionary (1982) and ILRDF Online Paiwan Dictionary sialja.