Paiwan Every Day 508: alip // matjatjuqalip

namatjatjuqalip azua madrusa a semazaya. 

Free translation: 

The two of them walked uphill with arms around each other's shoulders. 

Word gloss: 

1. na-ma-tja-tjuqalip: to have arms around another peron's shoulder. The root is tjuqalip, though in Ferrell (p. 56) the root is alip. The glottal stop (sometimes marked as '‘' or /q/) is a tricky sound. 
2. azua: that, those
3. madrusa: two 
4. a: LIG
5. s<em>a-zaya: go uphill, AV. sa 'go towards'; zaya 'high land'. 

Voice file: 

From Raleigh Ferrell's Paiwan Dictionary (1982) and ILRDF Online Paiwan Dictionary matjatjuqalip.