Paiwan Every Day 526: mapiq / mazeli / maluljai

apiq: mapiq 'tired' (Ferrell, p. 58)

"tjara sun a mazelianga tua su kinaivavavan ta kasiw. 

idu, satekuanga a kisuzeliyan," aya ti gang. 

Free translation:

"You must be tired staying on the tree. 

Come, climb down and rest," so said the crab. 

Word gloss:

1. tjara: must be, be like, about
2. sun: you, 2nd person singular NOM
3. a: LIG
4. ma-zeli-anga: become tired or overloaded already, AV. The root is zeli 'load, tiredness'; -anga 'COS'. Synonymous with maluljai.
5. tua: OBL, understand as because of
6. su: your, 2nd person singular GEN
7. ki-na-i-vavav-an: the state of being on top of. The root is vavav or vavaw 'to be on top of'; -an 'nominalization'. 
8. ta: OBL
9. kasiw: tree
10. idu: come 
11. sa-teku-anga: to be or to come down. The root is teku 'low'. 
12. a: LIG
13. kisuzeliyan: rest. Synonymous with semekez (AV, the root is sekez). 
14. aya: so said
15. ti: subject case marker 
16. gang: crab

Voice file:

From Raleigh Ferrell's Paiwan Dictionary (1982) and klokah gang kata drail (pucauwan).