Paiwan Every Day 398: qeceng // qemeceng

qemeceng a kisacu i sakinting tua inika kacalisiyan. 

Free translation: 

The police stops non-indigenous people at the checkpoint. 

Word gloss: 

1. q<em>eceng: stop, actor voice (AV). The root is qeceng 'stop, block'. 
2. a: subject case marker
3. kisacu: police, loanword from Japanese けいさつ警察.
4. i: in or at, locative (LOC)
5. sakinting: check point. I think this is a combination of Paiwan prefix sa- 'in direction of' and Japanese loanword てんけん点検. 
6. tua: oblique (OBL) case marker
7. inika: not
8. ka-calisi-yan: hill people or indigenous people. The root is calisi 'hill, slope'.  

Voice file: 

From CIP Online Paiwan Dictionary qemeceng.