Saturday, April 3, 2021

Paiwan Every Day 392: kisia (きしゃ)

nasecugcug tua tulaku a sema kalingu a kisia. 

In English:
A train bound for Hualien collided unexpectedly with a truck. 

Glossary
  1. na-se-cugcug: to have collided with or hit. na- 'perfective (PRF)'; se- 'occur suddenly or unexpectedly'; the root is cugcug 'collide, strike'.
  2. tua: oblique (OBL) case marker
  3. tulaku: truck, loaword from Japanese トラック. 
  4. a: subject case marker
  5. s<em>a: to or towards, actor voice (AV)
  6. kalingu: Hualien
  7. a: ligature (LIG)
  8. kisia: train, loanword from Japanese きしゃ.  
Reading

For the memory of the Taroko Express crash tragedy which occurred 2 April 2021 in eastern Taiwan. aiyanga

No comments:

Paiwan Every Day 668: pai

pai, kinemnemanga tiamadju tu kemacu tua ljigim nua kakinan.   Free translation : Now, they decided to take their mother's sewing needle...