Paiwan Every Day 401: qeceng // qineceng

qinceng a mareka nakuyakuya a pakatua palisi nua malada. 

Free translation: 

Evil spritis are all blocked outside by the sacrificial ritual the priest performs. 

Word gloss: 

1. q<in>(e)ceng: is blocked, undergoer voice (UV) indicating passive. The root is qeceng 'stop, block'. 
2. a: subject case marker
3. mareka: every, all
4. na-kuya-kuya: evil or bad spirit. The root is kuya 'bad, ill, misfortunte' in reduplication (RED). 
5. a: ligature (LIG)
6. pakatua: through, as a result of, due to 
7. palisi; ritual, ceremony
8. nua or na: of, genitive (GEN) case marker
9. malada: priest

Voice file: 

From CIP Online Paiwan Dictionary qinceng