Paiwan Every Day 400: qeceng // qecengen

qecengen a zaljum nua caucau, saka masan vacalj. 

Free translation: 

People block the water, and it becomes a deep pool. 

Word gloss: 

1. qeceng-en: block, undergoer voice (UV) indicating passive. The root is qeceng 'stop, block'. 
2. a: subject case marker
3. zaljum: water
4. nua: of, genitive (GEN) case marker. In Paiwan, the actor of a UV sentence is in GEN. 
5. caucau: people
6. saka: and, conjunction (CONJ)
7. ma-san: become. ma- 'to be in the condition of'; the root is san- 'to be elected as, to make to become'. 
8. vacalj: deep pool

Voice file: 

From CIP Online Paiwan Dictionary qecengen.