Wednesday, April 21, 2021

Paiwan Every Day 410: cun // mapacun

inianga ka mapacun a 'urugang tucu. 

Free translation
Organ is hardly seen nowadays. 

Word gloss
  1. ini-anga: no or not negator (NEG)
  2. ka: not certain yet
  3. ma-pa-cun: to make seen or avavilable. ma- 'to be affected by'; pa- 'to cause to be'; the root is cun 'see'. 
  4. a: subject case marker
  5. 'urugang: organ, loanword from Japanese オルガン and English organ.
  6. tucu: now 
Voice file

From CIP Online Paiwan Dictionary mapacun

No comments:

Paiwan Every Day 668: pai

pai, kinemnemanga tiamadju tu kemacu tua ljigim nua kakinan.   Free translation : Now, they decided to take their mother's sewing needle...