Paiwan Every Day 451: kuda // namakuda

namakuda a su liqu? 

Free translation: 

What's wrong with your neck? 

Word gloss:

1. na-ma-kuda: what happend with or what's wrong with AV. na- 'PRF'; ma- 'in the condition of'; the root is kuda 'rule, work, what'. 
2. a: subject case marker
3. su: your, 2nd person singular GEN
4. liqu: neck. I was looking for throat, it is tjigeraw or driaqulan in southern Paiwan. But in norther Paiwan, liqu is used to also mean throat.

Voice file: 

From CIP Online Paiwan Dictionary namakuda.