ljemiugljiug ti kaka tjai ljegean a pakataqetaqed.
Free translation:
Sister is rocking ljegean in the cradle to make the baby girl sleep.
Word gloss:
- lj<em>iug-ljiug: is rocking the cradle, AV. The root is ljiug 'cradle' in RED.
- ti: subject case marker
- kaka: brother, sister
- tjai: OBL for people
- ljegean: female name, a baby girl
- a: in order to, LIG
- paka-taqe-taqed. to make fall asleep. The root is taqed in RED.
Voice file:
From CIP Online Paiwan Dictionary ljemiugljiug.
No comments:
Post a Comment