Beginning Postcolonialism (2010)

Beginning Postcolonialism《著手後殖民主義》（我的翻譯），英國北部里茲大學英文系John McLeod教授寫的教科書，2000年初版，2010年再版，被萊頓大學英文系教授視為最實用的入門書籍，暱稱為聖經。

另，後殖民主義三巨頭（Edward Said, Homi K. Bhabha, Gayatri Chakravorty Spivak）則被暱稱為神聖的三位一體啊（Holy Trinity）。

我對暱稱（尤其是三巨頭）沒有特別強烈的意見，大概是哪個老師天外飛來的靈感，純粹只想借這種比喻表明這本書的好處罷。

Taiwan (台灣)

此次回台灣，主要是受台灣太平洋研究學會(Taiwan Society for Pacific Studies)邀請，以報告人身分參加由學會主辦，於國家圖書館舉行的「探索太平洋-島觀海洋大陸國際研討會」。會議主要在2月16、17日舉行，我報告的場次則排在第二天下午(參考議程)。

會中除了學術報告外，還特意安排時間舉行「第三屆生命永續獎」頒獎典禮，左圖即是五位得獎人。這一段讓我落淚了，因為每每看到在族人中間生活，並各種姿態奮鬥綻放的勇士們不禁讓自己既感動，也汗顏。這些勇士們和部落的連結是真真切切，而我得靠用文字堆砌出來的橋。這是一段現在要說還理不清的關係，尚需要深深反省才能明白論述，姑且讓我先用淚水帶過。

Taiwan (台灣)—飛機上的大陸說

今年的情人節搭機返回台灣(Taiwan)。在台時間不長，還是被分成了三大塊：工作、親人、朋友；地點則從台北，飛台東，回屏東，最後從高雄搭高鐵北上，密集約會後才從桃園離境。

幸運的是什麼都做了，即使有不完美或無法繼續陪伴的遺憾，也不會承受不起。反而是回萊頓以後，持續癱瘓多日，是被什麼東西重擊了，久久都起不來，就像有勤奮意思的勇士之珠一直躺在那兒(左圖黑紅白相間的珠子)，聽到獵物的呼喚聲後，也只能轉轉身而已。暫且先怪時差吧。

Yedda Palemeq

有一種歷史不是殘垣斷壁，也不是白紙黑字，不必人們爬山涉水前去膜拜，也不需學者孜孜矻矻挑燈夜戰。這種歷史就活在一個人身上，跟著他渡過晨昏日夜，喜怒哀樂，功成名就，退隱山林，又生老病死。

民國100年（西元2011）2月21日，我到屏東縣牡丹鄉石門戶政事務所，正式登記改用漢名與族名羅馬拼音並列的名字，如左圖，也正式背起名字後面的歷史。

王雅萍是自出生到現在，家人給予並熟用的漢名；Yedda是陪國中同學上英文補習班時，給班裡的老師取的，英文原意是「美麗的聲音」；Palemeq則是我們這一家的家屋名，由長嗣（長子或長女）繼承。