Een nieuwe kijk op de eigen geschiedenis / 我的歷史新視野

這篇文章登在Nuffic（Netherlands Organization for International Cooperation in Higher Education, 荷蘭高教國合組織）所屬的雜誌Transfer 3，第19卷26-28頁，2011年11月出刊。全文為荷蘭文，作者是自由撰稿兼攝影人Johannes Odé。

出身荷蘭的作者Odé先生根本是奇人一枚。

他滿頭白髮，滿臉白鬍，一個人全世界跑透透也不以為苦，到處攝影蒐集世界有趣的畫面，日積月累之下也成了可以養活自己的資料庫。要他不跑，不可能；所幸有包容的家人和志趣相同的朋友，一路相挺，成就他不必朝九晚五，可以環遊世界的自由生活。

也就是在今年八月去斯里蘭卡參加Encompass研討會時，認識了當時接受Transfer雜誌委託，也起身前往斯國訪問的Odé先生。

當時他計畫和一些Encompass計畫底下的學生聊聊，替這段已進行五年，橫跨世紀、橫跨海洋的歷史學術合作宣傳寫文章，於是邀我和另一位來自斯里蘭卡的學姊受訪。這篇署名"Een nieuwe kijk op de eigen geschiedenis"的文章— [荷文直譯為一個看我的歷史的新眼光]—便是我們先在斯里蘭卡面談，再加上後來數次EMAIL往返之後的結果。

唱歌這件事 (About singing)

2011年10月29日(禮拜六)

荷蘭印尼大使館舉辦年度聚會，有美食、攝影和樂團比賽。印尼同學興沖沖報名了，也把我算在內。好不容易有唱歌的機會，哪能放棄？儘管不懂印尼文，也沒關係。

大家連續練了一個禮拜，就唱兩首歌。一首印尼童謠改編，一首印尼流行音樂歌曲。嘞嘞拉拉，劈啪劈啪。自己唱什麼也不懂，就是硬記硬背，真的比練十八世紀荷蘭文難太多，因為我根本無從想像，也沒有文法或單字基礎可以理解。只靠音樂、節奏帶我走出看不透的語言，唱出感動與趣味。