Saturday, June 15, 2013

Uhalja Iyoin(報身分)

 

Uhalja I-yo i-yoin
Ti sa Payuan aken, yi cingul, yi tjagaraus
Uhalja I-yo i-yoine
 Ti sa Payuan aken, yi cingul, yi tjagaraus
 Uhalja I-yo i-yoin

Uhalja I-yo i-yoin
Kalivilje nu Payuan, ki paukuz, ki pakaiv
Uhalja I-yo i-yoine
 Kalivilje nu Payuan, ki paukuz, ki pakaiv
 Uhalja I-yo i-yoin

Monday, June 3, 2013

2013年第12屆聯合國原住民議題常設論壇(UNPFII)

(This is about the 12th United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in NYC from May 20th-31st 2013 and my return since 2008.)

距離上次參加論壇(UNPFII,2008)到現在已經4年,再回去看到熟悉的臉孔並不稀奇,因為早就知道這些夥伴都是長期經營論壇參與的國際原運人士。

他們很清楚聯合國的大門總是有國家看管,也只開放邊門給原住民進出,每年時間一到,大家還是掏盡荷包、使盡全力、絞盡腦汁地,從各自的原鄉飛往前荷蘭及英國殖民地的美國紐約,開始忙碌的行程。

他們總是馬不停蹄,奔走開會、寫聲明稿、登記在大會發言、找場地辦活動或參與別人的活動。不但要很聰明,懂得利用國際認可的人權與原權機制,懂得世界各地原民社群(包括自家的)的發展近況,才能言之有物,鏗鏘有利;還要有十八般武藝,穿著傳統服飾能吹能奏能演能唱又能跳的;更重要的,社交哈拉的功力絕對不可在話下,管它是用語言、比手畫腳或微笑,只要醒著,在聯合國場內場外就少不了要發揮。

總之,一趟大蘋果之行下來真的非常緊湊,非常耗體力、智力、心力和財力,有心人卻還是願意一年又一年這樣付出。

Paiwan Every Day 668: pai

pai, kinemnemanga tiamadju tu kemacu tua ljigim nua kakinan.   Free translation : Now, they decided to take their mother's sewing needle...