pai, paquzipanga nua kina a kaka a tjaljaljak tua kama niamadju.
Free translation:
It comes to that they are raised by aunt, their father's younger sister.
Word gloss:
- pai: it comes to that, a discourse filler
- pa-quzip-anga: to raise, feed. The root is quzip 'feed, raise', -anga 'change of state'.
- nua: GEN, marking the agent of the action
- kina: aunt
- kaka a tjaljaljak: younger sister
- tua: OBL
- kama: father
- niamadju: their, 3rd person PL GEN
Voice file:
From klokah.org marekaka a uqaljaqaljay (Brothers).
No comments:
Post a Comment