Leiden Wall Poems-Neeltje Maria Min

荷文詩，作者為現代女詩人Neeltje Maria Min。

萊頓詩牆專網上已有Robert Sibie的英譯版本。不過，以下仍提供自己的英文與中文翻譯，沒有比較好或不好，純粹提供個人想法，僅供分享。

英譯：
My mother has forgotten my name,
My child still doesn't know how I am called,
How should I know I am secure?

Name me, confirm my existance,
Let my name be as a chain,
Name me, Name me, address me,
Oh, name me by my deepest name.

For whom I love, I want to be named.


中譯：
母親已忘了我的名字，
孩子還不知道我叫什麼，
我怎麼會有安全感呢？

給我個名字吧，肯認我的存在，
讓我的名字成為一串鍊，
喊我，叫我，對我說話，
喔，用我最深刻的名字呼喚我。

那些我愛的人啊，我想要一個名字。


這首詩字面簡單，意義卻深遠，尤其是對學歷史的人來說感觸尤其多。身為原住民族，我們在西方歷史學傳統裡被稱為「沒有歷史的民族」(People without History，引用Eric Wolf的書名)，倒不是我們沒有歷史，反而是其他人不知道我們的名字，甚或是理智上根本拒絕給我們名字，於是這首躺在萊頓大學圖書館後面某道牆上的詩，看來沉默，一走近便聽到它震耳欲聾的吶喊。