台灣原住民訪問萊頓大學

                                                                                       台灣行政院原住民族委員會(Council of Council of Indigenous Peoples（以下簡稱CIP），計畫率五十餘名原住民區鄉鎮市長拜訪荷蘭、萊頓大學與海牙國家檔案館，為期五天四夜（2012年2月26日-3月2日）。

這個消息已於2月24日發佈在萊頓大學網站，標題是："Inheemse bevolking Taiwan schenkt boeken aan universiteit"［台灣原住民贈書給學校］，摘要表示為感謝萊頓歷史系對台灣原住民研究所做的貢獻，CIP代表團將贈175本書做為答禮。

消息全文共分四段。

  

第一段（Scepter，荷治）：說荷蘭東印度公司(以下簡稱VOC公司)治台38年；過去20年間，這段歷史都由Leonard Blussé和Natalie Everts在海牙國家檔案館裡一頁頁翻出來。他們爬梳的份份文獻對17世紀的台灣原住民族詳細記載，而台灣原住民族並無書寫過去的傳統。藉由研究文獻與發表文章，萊頓的學者把這段歷史還給了仍在台灣生活的原住民族後代。CIP代表團來訪的目的一為感謝萊頓的研究，二為查訪他們在荷蘭文獻裡的「根」。

第二段（Krulschrift，書寫）：說Blussé和Everts研究指出台灣原住民族受荷蘭人影響很深，並引用Blussé的話表示台灣是當時荷蘭新教改革宗傳教版圖中最成功的一塊，荷蘭人在原住民的部落設立學校，教他們用羅馬字寫出自己的語言。即使VOC公司離台兩百年後，土地權利轉讓契約仍是分列兩種語言版本，左列是中文，右列是荷蘭人教出來的原住民文。

第三段（Verdreven，驅逐）：說CIP代表團由東吳大學教授兼原住民主委孫大川領軍，約五十餘名男女團員均是台灣原住民地區的行政長官。話鋒一轉，說至今能有台灣原住民鄉鎮長的存在真是一件相當特別的事，因為VOC公司離開後，台灣多數的原住民族都被中國人「荼毒」。現在的原住民人口約四十萬，佔台灣總人口百分之二。

第四段（Verrijking，添美）：說所贈的175本書都是關於台灣原住民族，包含人類學、歷史學、文化歷史學的著作，並引用萊頓大學漢學院圖書館諮詢專員Alice de Jong的話，表示因為漢學院圖書館沒有特別更新館內的藏書，所以這是一份美好的禮物，將能豐富漢學院圖書館的藏書。現在這些書正放在漢學院供人閱覽中。

我為這件事也忙了一陣子，開會討論書信與電話，所以對拜訪計畫的來龍去脈算了解。這篇消息沒有太令我跳腳髮指的東西，想起自己在會議中直白地問某漢學院教授：「你願意為了吸引注意力犧牲什麼？值得嗎？」他當時搖搖頭，對我笑笑，當然明白我的意思，我也當他開玩笑，過了就算。

不過，裡頭還是有可以批評的地方。比如說，萊頓真正做的是出版文獻，這點確實功不可沒；沒有親眼見識十七、八世紀荷蘭文獻，沒有親手需要處理那字裡行間意義的人實在不曉得天有多遠，歷史有多難。國家檔案館居然就在海牙中央車站旁邊，坐在檔案館一整天了，怎麼都摸不出個頭緒來，還真會沮喪到直想衝到隔壁，臥軌。

至於研究方面，檯面上利用萊頓教授與研究員出版的荷文史料寫台灣史地不少，但除了Blussé、Everts、Chiang、Chiu、正在努力的Pacidal和Palemeq (也不知道自己能不能成氣候哩？)能算在萊頓大學之下(不管是什麼關係)爬梳荷蘭文獻、研究台灣原住民族外，其他人還真不一定與萊頓有啥關係啊。

而且，我在最近才寫完一篇整理研究十七世紀台灣史文獻的章節，發現市面上許多十七世紀台灣史不一定就是十七世紀台灣原住民史。每個作者都有自己的關注，世界史、歐洲擴張與荷蘭殖民、漢人移民、鄭氏家族、東亞海運...等等，就算行文中不得不帶到島上的原住民族，仔仔細細讀下去了，會發現這些原住民也不過就是眾多證明作者命題的案例之一而已，既可被取代，也不是重點。這樣怎麼算原住民史？文章中最不客氣的那句話最後還是被自己拿掉了。我說：「這種歷史充其量只解決作者不以台灣原住民為重點的研究命題，但我懷疑為什麼台灣原住民要關心這個問題。」

總之，研究成果是被捧風了。真正寫台灣原住民史的不多。

值得批評的還有漢學院表面說是很美的禮物，私底下說我們都有了耶，反正是新貨，也好吧。好像有點得了便宜還賣乖的感覺。這是秘密。另外，台灣原住民的人口數不止四十萬啦，查CIP網站就可以知道了。疑似沒做太多功課。

對我而言，跟原民會工作過，人又剛好在這裡，幫幫忙，也算在拚論文的時候調劑一下身心。他們這次行程緊的很，真正活動的時間只有四天，但來回卻要飛超過一天，我估計鄉鎮長們都還來不及調時差，就要回台灣了，很累吧？也或許根本就沒時差效應，也就不累了。

台灣原住民訪問荷蘭，希望是一場美麗的夢，醒了以後繼續唱歌跳舞喝酒，快樂地勤奮生活啦。