a 'namaruqu a vali' mavan a 'mezangal a vali' i pasa paliljaliljaw, aya ti kina.
In English:
Mom said in Heng-chung peninsula 'the rolling winds' is 'the strong winds'.
[That is, the downslope winds or Lou-san feng in Chinese, which is especially strong in winter and spring.]
Glossary:
- a: subject case marker
- na-ma-ruqu: to have been in the condition of rolling. na- 'perfective' (PRF); ma- 'to be in the condition of'; the root is ruqu 'rolling'.
- a: ligature (LIG)
- vali: wind
- mavan: is
- me-zangal: me- 'to become or turn into'; the root is zangal 'effort, difficulty, strength'.
- i: in or at, locative (LOC)
- pasa: towards, to
- paliljaliljaw: the Paiwan name for Heng-chung peninsula
- aya: so said or say in this way
- ti: subject case marker for people
- kina: mom
Reading:
From conversation with kina naluku.
No comments:
Post a Comment