Paiwan Every Day 290: djalu // pasedjaluin

tja pasedjaluin a qaliqali nu mangetjez a sema tua tja qinaljan. 

In English: 

When foreigners come to our village, we give them a warm welcome. 

Glossary:

1. tja: our, 1st person plural genitive (GEN). Here it is used as the subject of the undergoer voice (UV) verb. 
2. pa-se-djalu-in: entertain (UV). The root is djalu, probably 'ease, comfort'; pasedjalu 'to put guests at east by offering them refreshments'; -in 'undergoer voice case marker'. 
3. a: subject case marker. 
4. qali-qali: foreigners, strangers. The root is qali 'stranger' in reduplication (RED). 
5. nu: if or when
6. ma-ngetjez: come. ma- 'to be in the condition of'; the root is ngetjez 'come'. 
7. a: ligature (LIG)
8. s<em>a: to, towards, actor voice (AV). The root is sa. 
9. tua: oblique (OBL) case marker
10. qinaljan: village

Reading: 

From CIP Online Paiwan Dictionary qaliqali.