matjaunem a qinaljan imaza i tua nia kinaguan a sinvaudjan.
In English:
Glossary:
- matja-unem: there are six somthing. matja- 'quantifier of places'; unem 'six'
- a: ligature
- qinaljan: village. mula, loanword from Japanese 村 (むら) , is also used for village.
- imaza: here
- i: in or at, locative preposition
- tua (ta): oblique case marker
- nia: our
- kinaguan: township. I do not know the analysis of this word, but the root is guan 'township', Minnan loanword, though in Minnan guan means county, a bigger administrative region than township.
- sinvaudjan: Mudan Township in Pingtung County
Reading:
No comments:
Post a Comment