Paiwan Every Day 236: rukurukung

nu vaik itjen ta gadu, kacui ta rukurukung a ikasiw. 

In English: 

When we go to the mountains, bring the sickle to chop down trees. 

Glossary: 

1. nu: if or when
2. vaik: go
3. itjen: we inclusive (INCL)
4. ta: oblique (OBL) case marker
5. gadu: mountain, hill
6. kacui: bring, imperative
7. ruku-rukung: sickle or reaping-hook. In Paiwan of other villages, rukurukung means curving; a sickle becomes a rukurukung a tjakit. 
8. a: ligature (LIG)
9. i-kasiw: chop trees

Reading: 

From conversation with kina naluku (sepungudan village).