tjengelaiu tjanuaken.
In English:
You must like me.
Glossary:
1. tjengelaiu: the root is "tjengelai" (to like). [tjengelai-u] is the imperative voice.
2. tjanuaken: oblique case for first person singular.
Reading:
Sunday, April 5, 2020
Paiwan Every Day 29: tjengelai
One time I made this sentence in class; it drove the men into laughter of disbelief. For you will never hear this from a Paiwan girl. This is so called "a culturally impossible though linguistically permissible sentence". And here it is from me, a Paiwan woman.
In English:
You must like me.
Glossary:
1. tjengelaiu: the root is "tjengelai" (to like). [tjengelai-u] is the imperative voice.
2. tjanuaken: oblique case for first person singular.
Reading:
In English:
You must like me.
Glossary:
1. tjengelaiu: the root is "tjengelai" (to like). [tjengelai-u] is the imperative voice.
2. tjanuaken: oblique case for first person singular.
Reading:
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Paiwan Every Day 668: pai
pai, kinemnemanga tiamadju tu kemacu tua ljigim nua kakinan. Free translation : Now, they decided to take their mother's sewing needle...
-
" Burnt Norton "（焚毀的諾頓）是詩人 T. S. Eliot (艾略特，1888-1965) 在1935年創作劇本《大教堂兇殺案》（ Murder in the Cathedral ）時，製作人發現有些台詞無法在舞台上呈現，希望詩人刪除，... -
有一種歷史不是殘垣斷壁，也不是白紙黑字，不必人們爬山涉水前去膜拜，也不需學者孜孜矻矻挑燈夜戰。這種歷史就活在一個人身上，跟著他渡過晨昏日夜，喜怒哀樂，功成名就，退隱山林，又生老病死。 民國100年（西元2011）2月21日，我到屏東縣牡丹鄉石門戶政事務所，正式登... -
sekezu, maluljai sun. Free translation : Pause and stop; you look tired. Word gloss : sekez-u : rest or pause, IMP. The root is sekez &#...
No comments:
Post a Comment