Paiwan 618/619: kasiv

neka nu kasiw i tjumaq. 

Free translation: 

There is no wood [for burning] in the house. 

Word gloss: 

1. neka: no, not, NEG
2. nu: your, 2nd person PL GEN
3. kasiv: tree, wood. My dialiect is kasiw. 
4. i: LOG
5. tjumaq: house

Voice file: 

From ILRDF Online Paiwan Dictionary kasiv. 

kakudralananga a kasiw a kusinitalem kakakedrian aken. 

Free translation: 

The tree I planted when I was young has grown really bigger/taller. 

Word gloss: 

1. ka-kudral-an-anga: to have become bigger or to have grown. ka...an 'principal manifestation of'; the root is kudral 'big'; -anga 'change of state, COS'. 
2. a: subject case marker
3. kasiv or kasiw: tree
4. a: LIG
5. ku-s<in>i-talem: planted by me, undergoer voice. ku- 'my, 1st person SIN GEN'; si- 'instrument  focus'; the root is talem 'to plant or grow'. 
6. ka-ka-kedri-an: be young. The root is kedri 'small'. 
7. aken: I, 1st person SIN S

Voice file: 

From ILRDF Online Paiwan Dictionary kasiv.