tadjaljeng azua qarizang.
Free translation:
That is a handful/bundle/sheaf of yardlong beans.
Word gloss:
- ta-djaljeng: one bundle, one sheaf. The root is djaljeng 'binding (as for flowers, hay)'.
- a-zua: that
- qarizan: yardlong bean
Voice file:
From Raleigh Ferrell's Paiwan Dictionary (1982) and ILRDF Online Paiwan Dictionary tadjaljeng.
djemaljeng aken tua ravuc.
Free translation:
I am binding thatch.
Word gloss:
- dj<em>aljeng: bind, AF. The root is djaljeng 'binding (as for flowers, hay)'.
- aken: I, 1st person SING NOM
- tua: OBL
- ravuc: thatch
Voice file:
From Raleigh Ferrell's Paiwan Dictionary (1982) and ILRDF Online Paiwan Dictionary djemaljeng.
No comments:
Post a Comment