Paiwan Every Day 404: cunuq // kacunuqan

kacunuqan tasauni a nia puljuangan ta zua qudjalj kata vali. 

Free translation:

Our cowshed was just washed away by landslide caused by rain and wind. 

Word gloss: 

1. ka-cunuq-an: to be washed away by landslide. The root is cunuq 'landslide, collapse'. 
2. ta-sauni: just now, a while ago. A synonym is kasauni.
3. a: subject case marker
4. nia: our, 1st person plural genitive (GEN)
5. pu-ljuang-an: cowshed. pu- 'to get, obtain'; the root is ljuang'cow'; -an 'nominalization (NMZ) of location'. 
6. ta or tua: oblique (OBL) case marker
7. zua: that
8. qudjalj: rain
9. ka-ta or ka-tua: and
10. vali: wind

Voice file: 

From CIP Online Paiwan Dictionary kacunuqan.