Paiwan Every Day 589: dudu // kikadudu

anema su kudain a kikadudu tjai tja'ma?

Free translation:

What are you doing, pissing off our dad like that?

Word gloss: 

1. a-nema: what
2. su: your, 2nd person SIN GEN
3. kuda-in: thing done. The root is kuda 'what, rule, work'; -in 'perfecive marker; action already begun or accomplished; object or product of past action'(Ferrell, p. 17). 
4. a: LIG
5. ki-ka-dudu: to piss off, to anger. ki- 'get, obtain'; ka- 'inchoative marker'; the root is dudu 'anger'. 
6. tjai: OBL, towards someone, in front of direction. 
7. tja-(k)/'(a)ma: our father. tja- 'our, 1st peron PL GEN INCL'; the root is kama or 'ama 'father, dad'. 

Voice file: 

From Raleigh Ferrell's Paiwan Dictionary (1982) and ILRDF Online Paiwan Dictionary kikadudu.