Paiwan Every Day 603: det // ljiadet

maya ljiadet tua sapui, maculjusun. 

Free translation: 

Do not go near the fire, you will be burnt. 

Word gloss: 

1. maya: do not, prohibitive
2. ljia-det: get near. The root is det 'proximity, nearness'. 
3. tua: OBL
4. sapui: fire
5. ma-culju-sun: to get warm or burnt. The root is culju 'heat, warmth'; -sun 'you, 2nd person SIN, postclitic'. 

Voice file: 

From Raleigh Ferrell's Paiwan Dictionary (1982) and ILRDF Online Paiwan Dictionary ljiadet.