Paiwan Every Day 600: det // tjadedet

tjadedet a paqulid a nu pinarecunguljanan. 

Free translation: 

Your blood relation is really closer. [You are really closer in blood relation.]

Word gloss: 

1. tja-de-det: closer. tja- 'comparative case'; the root is det 'near, close, proximity'. 
2. a: LIG
3. paqulid: really, indeed
4. nu: your, 2nd person PL GEN
5. pinare-cunguljan-an: blood relation. The root is cunguljan 'relatiive'. This is a near synonym with pinarekakakakakan in Paiwan Every Day 598. 

Voice file: 

From Raleigh Ferrell's Paiwan Dictionary (1982) and ILRDF Online Paiwan Dictionary tjadedet.