Friday, October 15, 2021

Paiwan Every Da 587: dudu // duduan

kamayan a ku duduan tua nia rivuan tasauni. 

Free translation
I still feel angry about our quarrel a while ago. 

Word gloss
  1. kamayan: still, intact, remain in degree
  2. a: subject case marker
  3. ku: my, 1st person SIN GEN
  4. dudu-an: anger. The root is dudu 'angry, mad'; -an 'nominalization, the status of being dudu'. 
  5. tua: because of
  6. nia: our, 1st person PL GEN
  7. rivu-an: fight or quarrel. The root is rivu 'fight, quarrel'; -an 'NMZ'. 
  8. tasauni: just now, a while ago
Voice file

From Raleigh Ferrell's Paiwan Dictionary (1982) and ILRDF Online Paiwan Dictionary duduan

No comments:

Paiwan Every Day 668: pai

pai, kinemnemanga tiamadju tu kemacu tua ljigim nua kakinan.   Free translation : Now, they decided to take their mother's sewing needle...